桓台| 岗巴| 杂多| 鲁山| 盈江| 花垣| 神池| 嘉峪关| 库车| 南县| 安溪| 鹤岗| 惠东| 黄石| 株洲县| 卢氏| 莒县| 明溪| 内丘| 大余| 拜泉| 莘县| 海南| 包头| 双江| 宁化| 云安| 金堂| 琼结| 海口| 松江| 水城| 兴义| 富拉尔基| 武安| 松江| 平房| 潞西| 黄梅| 安康| 衡东| 应城| 奇台| 光山| 胶州| 扎赉特旗| 万全| 嘉善| 新乡| 华县| 遂平| 墨江| 万载| 楚州| 太仓| 乌苏| 铁山| 三都| 清徐| 天水| 银川| 固镇| 简阳| 绩溪| 高安| 奉化| 资兴| 灌云| 铜仁| 启东| 阜新市| 贵州| 珊瑚岛| 古浪| 米林| 高明| 佛冈| 利津| 陕县| 邵武| 昔阳| 越西| 宣化区| 蚌埠| 昂昂溪| 扶绥| 惠东| 宾阳| 苏尼特左旗| 定边| 昌都| 平和| 汉南| 安西| 金溪| 宾川| 美姑| 天全| 大连| 金佛山| 鄂托克前旗| 大安| 呼玛| 广水| 抚顺县| 聂拉木| 镇沅| 休宁| 绥棱| 瑞昌| 米脂| 溧水| 桓台| 阜平| 宝坻| 双流| 防城区| 邓州| 婺源| 贡山| 宁安| 长春| 曲沃| 新绛| 钓鱼岛| 三河| 农安| 曲江| 铁山| 寻甸| 隰县| 祁东| 满洲里| 浦江| 辽宁| 怀柔| 贵溪| 鄢陵| 巧家| 交城| 遵义市| 西吉| 桂阳| 舞钢| 大冶| 理塘| 延津| 基隆| 屏边| 阿勒泰| 侯马| 嘉禾| 苏州| 汕头| 明光| 南宁| 无极| 师宗| 衡南| 丰宁| 庄河| 台东| 南澳| 贵池| 乌海| 黄骅| 琼山| 赵县| 墨脱| 安福| 呼玛| 容县| 新建| 河津| 启东| 福山| 零陵| 滦县| 连南| 民权| 康县| 鸡泽| 博乐| 镇康| 阳东| 深圳| 黄山市| 皋兰| 寿宁| 京山| 永平| 陕西| 黄龙| 宿豫| 昌平| 开封县| 乌当| 镇赉| 分宜| 鸡西| 潞西| 南木林| 三江| 湘东| 新巴尔虎左旗| 济源| 弓长岭| 高雄市| 金寨| 独山子| 大渡口| 宣恩| 鹿邑| 德昌| 武夷山| 龙井| 宜宾市| 陇县| 章丘| 福泉| 潞城| 绥化| 永登| 元阳| 兴山| 务川| 宿迁| 天峻| 蕲春| 临湘| 靖边| 砀山| 大庆| 乌兰察布| 台南县| 龙门| 新都| 合水| 双桥| 澳门| 清流| 新丰| 奉新| 绿春| 渭南| 凤翔| 嘉禾| 洪洞| 连云港| 长子| 长春| 昂仁| 石林| 彰武| 岳阳县| 峡江| 隆安| 理县| 遂昌| 通城| 平谷| 行唐| 建阳|

坐着地铁赏春花 一线串起景区公园

2019-09-19 12:06 来源:长江网

  坐着地铁赏春花 一线串起景区公园

  考察团走进企业生产车间、规划展厅,参观新产品并试乘体验,实地感受贵港汽车产业发展。李新元介绍,2016年以来,贵港明确提出要加快发展新能源汽车及电动车、电子信息、生物医药“新三篇”新兴产业,积极培育工业新增长极。

(记者黄楚程)(责编:张芳、庞冠华)2017年11月7日,孙女士等16名四川游客在东兴市某国际旅行社报名参加越南游,行程日期为11月7日-11月9日,费用共16000元。

  目前,教育贷款余额达7224万元。港口区卫生计生局一位负责人表示:家庭医生签约服务是以家庭医生为核心,以家庭医生服务团队为支撑,通过签约的方式,促使具备家庭医生条件的全科医生与签约家庭建立起一种长期、稳定的服务关系,以便对签约家庭的健康进行全过程的维护,为签约家庭和个人提供安全、方便、有效、连续、经济的基本医疗服务和基本公共卫生服务。

  王革冰一行对连云港以“一体两翼”为港区布局,以港海河联运为重要支撑,努力打造“一带一路”标杆和示范项目取得长足发展表示赞赏。钦南区、钦北区、钦州港区工商局“小个专”党建分管领导、党建工作人员、“小个专”党团员代表、非公企业群众代表等共80多人参加会议。

主动对接海上丝绸之路和中新互联互通南向通道,推动新能源汽车和电动车、电子信息、钢材、服装等产品走出去。

  在与张振堂及集团高层的洽谈中,李新元介绍了我市经济社会发展情况。

  二、要造城,就是要建设城乡和谐之城。原标题:贵港覃塘“指尖办案”:送达不再难调解网上办  广西壮族自治区贵港市覃塘区人民法院依托“互联网+”,充分发挥微信便捷、高效、不受时间、空间限制的优势,“指尖办案”模式成为破解法院送达难困局、提升办案效率的有效途径。

  十多年前,曾有一个朋友试图帮他统计,连数了几个晚上,数到4万册时,已累得不愿再往下数了。

  创立新兴产业发展基金、园区建设发展基金,通过“惠企贷”和财政贴息等方式,帮助华奥和腾骏等产业项目取得融资贷款60多亿元。项目优,在新签约项目中,种养殖业项目43个,生产加工型项目206个,商贸服务型项目51个,基础建设项目15个,一、二、三产业项目比为14:65:21,第二产业项目比例明显突出,生产加工型项目比重快速上升。

  务必把脱贫攻坚工作紧紧抓在手上,突出重点,强化措施,因地制宜抓好产业扶贫,因人施策抓好就业扶贫,多措并举抓好村级集体经济,全力以赴抓好基础设施建设。

  (记者张思通讯员黄柱人)(责编:张芳、庞冠华)

  要积极发挥优势,围绕全区脱贫攻坚工作建真言、献良策;要凝聚社会共识,积极引导企业和社会组织参与全区脱贫攻坚工作,形成强大合力;要提高参政议政能力,加强思想、作风、能力建设,自觉适应新形势的变化,在推进合作中开创新局面。歌圩文化多元发展“覃塘的‘三月三’歌节活动年年丰富多彩。

  

  坐着地铁赏春花 一线串起景区公园

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.68qishutt.cn   来源: 成都商报  2019-09-19 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
南武乡 游击坪 大姚县 江苏昆山市张浦镇 青云坊
下谢墅 阿河 高兴圩 丽昆立交桥 省出版城路